【フランス語第三部】[第1回]再レポ完成

酷評されたフランス語第三部の和訳を
時間をかけて修正しました。


フランス語第三部・再レポ


すこしは、日本語らしくなってきた?
まだ、あやしいですが、
これで、もう一回提出してみます。





ブログランキングに参加しています。
バナーをクリックして頂けると励みになります^^。
にほんブログ村 大学生日記ブログ 通信大学生へ

フランス革命

フランス語のレポートで
フランス憲法制議会のバールナーヴの演説の和訳を
全く日本語になっていないと指摘され、悔しい思いをしましたが、
原因を考えたところ、
(1)フランス語の長文を読むことが少ない。
(2)文法、特に接続法を忘れている。
(3)背景のフランス革命を全く知らない。
が挙げられます。

(1)はこれからするとして、(2)はざっと復習中。
(3)のため、次の本を図書館から借りてきて読んでいます。

フランス革命


これは立ち読みしただけ
革命の原理


なんとなく、訳せるかなという気になってきました。

また、フランス革命について
少し調べてみようかという気になりました。
歴史は面白いですね。




ブログランキングに参加しています。
バナーをクリックして頂けると励みになります^^。
にほんブログ村 大学生日記ブログ 通信大学生へ

レポート返却★衝撃の結果★★orz

家に帰るとレポートが返送されていました。


まずは
経済原論(前半)
再レポ、不合格でした。


前回は5箇所の添削箇所がありましたが
今回は1箇所。
なぜ○○が必要なのかの説明が不足しているということでした。




次は
フランス語第三部[第1回]
不合格
 「訳が日本語になっていない」
 
フランス語第三部[第1回]
不合格
 「2つのレポートを同時に出すのはご自身のレベルに相応しくないやり方、基礎からやり直しましょう」
 と手厳しいご指摘。
 


不合格三兄弟!

不合格三兄弟

一度に3つの不合格レポートには、さすがに落ち込みました orz



経済原論は、後半も、もうすぐ帰ってきそうなので、
4連続不合格の可能性も...
こうなったら何度でも、再レポしましょう。

フランス語は、前回、1~4履修し、慶應での単位ということで認定されていて
再度、履修する必要はない(卒業必要単位には関係ない)のですが、
再挑戦しましょう。





ブログランキングに参加しています。
バナーをクリックして頂けると励みになります^^。
にほんブログ村 大学生日記ブログ 通信大学生へ

【フランス語第三部】[第1回][第2回]レポート完成

フランス語第三部のレポート2つ完成しました。

フランス語第三部・レポート・提出


語学は既に認定済みなので
フランス語の試験を受けるのは、
卒業単位に関係のない趣味の世界です^^



このレポート大変ですね。
前回は、前大学の単位で仮認定だったので
レポートを書かなくてもよかったのでした。

フランス語のレポート
難しいです。


久しぶりにフランス語勉強しました。
半日で仕上げたので不合格になる可能性大(--;


ワープロ可なので助かりました。







ブログランキングに参加しています。
バナーをクリックして頂けると励みになります^^。
にほんブログ村 大学生日記ブログ 通信大学生へ


プロフィール

miyo

Author:miyo
慶應義塾大学法学部卒業

次は経済学部へ挑戦します。
69期生

Je suis ingénieur.

趣味はランニング
フルマラソン自己ベスト
3時間18分53秒

Jogging
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
カウンター
単位修得状況
分類 必要 取得 残り 進捗率
総合科目 48 48 0 100%
専門科目 68 68 0 100%
・必修科目 17 17 0 100%
・選択科目 51 51 0 100%
・テキスト科目 40 44 0 100%
・スクーリング 15 24 0 100%
卒業論文 8 0 8 0%
総履修単位 124 116 8 94%
検索フォーム
リンク
ランキング
PV
Amazon
RSSリンクの表示
QRコード
QR